Morocha: a ficcionalização da mulher como bruxa em narrativas orais de Arroio Grande

Abstract

Este trabajo tiene el objetivo de investigar, en las versiones recogidas de narrativas orales arroio-grandenses, la mujer popularmente conocida como Morocha, que se desplazaba por la ciudad en las décadas de 70, 80 y 90, la identidad de bruja, a semejanza de los cuentos de hadas, que asociaron a ella. Al dar énfasis a la literatura oral, este trabajo apunta, a partir de relatos de siete entrevistados, la ficcionalización de Morocha en sus memorias e imaginarios. En las ocurrencias colectadas, nos valemos de los estudios sobre cuentos de hadas, ficción literaria, literatura oral e imaginario. Así, atribuimos sentidos a lo oral por medios de escritos de Paul Zumthor, Peter Burke, Frederico Fernandes y otros. Nos valemos de los escritos de Antonio Candido sobre la construcción del personaje en la ficción. También, hicimos una lectura del género cuentos de hadas y la construcción de Morocha como bruja a partir de la comparación con los cuentos de Grimm - João e Maria (2012), Branca de Neve, en las versiones de Grimm (2012) y de Cresswell (1996), y en la obra de Baum, O Mágico de Oz (2013). Identificamos en nuestra investigación las peculiaridades de Morocha, recreada como una ficción del esterótipo de la bruja, provocadora de la angustia infantil, narrada por la mayoría de los entrevistados, tomados de miedo las palabras de sus padres sobre la caminante de la ciudad, por su apariencia física y por los objetos que portaba. Así, en la selección de estos elementos, pudimos aproximar Morocha de las características de bruja de los cuentos de hadas. Por otra perspectiva, resaltamos su condición de mujer humilde, que vivió con escasos recursos financieros y, mismo así, se convirtió en popular, y permaneció en la memoria de toda la población.