Estrangeirismos como marcas do regional na literatura sul-rio-grandense: regionalismo sob outra ótica

Abstract

El presente trabajo procura hacer un análisis inicial de cómo se da el uso de extranjerismos en obras regionales riograndenses, teniendo por base la visión de Borges (1957), el cual defiende que una obra, para hablar de un determinado lugar, no necesita resaltar el color local de forma única y excesiva, que el autor, en el momento de producción, puede usarse de referencias externas para caracterizar el ambiente en que se sitúan las narrativas. Vemos la importancia de analizar eses fenómenos debido a la crítica literaria tradicional no dar énfasis a esta abordaje, pues el regionalismo, para ella, caracteriza-se por elementos propios de un lugar, restricto e delimitado. Para realizar esa abordaje, primeramente hacemos una lectura de “Memórias do Coronel Falcão”, de Aureliano de Figueiredo Pinto, obra regionalista escrita en 1936, en medio al movimiento pos vanguardista y una lectura de “As Cartas do Domador”, folletín de Tabajara Ruas publicado en el Portal Terra Magazine, un sitio de la Internet, en 2006. En seguida, mostramos brevemente como se da la tendencia del uso de tales referencias en las obras regionales que van a ser publicadas, resaltando algunos fenómenos encontrados en “Don Amado”, capítulo del libro “Figura na Sombra”, novela de Luiz Antonio de Assis Brasil, que será publicada en 2012. Por último, hacemos una confrontación teórica, en que es enfatizada la limitación visionaria de la crítica literaria tradicional acerca del regionalismo.