“Eu te vou dizê” como é a colocação dos clíticos no português uruguaio

Abstract

Este trabajo de conclusión de curso tiene por objetivo investigar una muestra de datos de Poblado Uruguay, una comunidad rural de la ciudad de Rio Branco en Uruguay. En esta comunidad, las personas tienen el portugués como lengua materna. Pero por el contacto continuo con el español o por no tener contacto directo con comunidades brasileñas, esta lengua posee características distintas del portugués hablado en Brasil. Investigaremos la subida de clíticos con grupos verbales, que es la colocación del pronombre clítico junto al verbo auxiliar y no junto al verbo que lo selecciona como en el ejemplo: “Pero todo mundo me vem saludá porque me conhecem”. El clítico me es objeto del verbo saludá, pero está Junto al verbo vem. Haremos esto en el portugués europeo, en el portugués brasileño y en español para comparar con el portugués uruguayo y ver de cual lengua se acerca más. En portugués europeo la colocación es enclítica al verbo auxiliar con participio pasado o gerundio y variable con el verbo en infinitivo, es decir, enclítica al verbo auxiliar o proclítica al verbo en infinitivo. En español, la colocación es en proclisis al verbo auxiliar con participio pasado y variable con verbos en infinitivo o gerundio, es decir que, en proclisis al verbo auxiliar o enclítica al verbo infinitivo o gerundio. En portugués de Brasil la colocación es siempre en proclisis al verbo que lo selecciona con excepción de los verbos perceptivos y causativos. En portugués uruguayo la subida de clíticos ocurre siempre con perífrasis verbales y la colocación de los clíticos es siempre en proclisis al verbo auxiliar. Concluimos que el portugués uruguayo posee características propias que lo distingue de las otras lenguas con las que fue comparado: en las construcciones simples los clíticos anteceden los verbos conjugados y gerundio, enclisis categórica con imperativo e variable con infinitivo; en las secuencias verbales los clíticos siempre anteceden el verbo auxiliar tanto con participio como con infinitivo.