Do livro ao filme Terra sonâmbula, uma adaptação, uma viagem a Moçambique

Abstract

Con el título " Do livro ao filme Terra Sonâmbula, uma adaptação, uma viagem a Moçambique”, este trabajo hace un estudio comparativo de las obras, el libro Terra Sonâmbula de Mia Couto (1992) y la adaptación de la película (2007) del mismo autor bajo la dirección y el guión de la mozambicana Teresa Prata, y también una investigación de los aspectos históricos y sociales mencionados, tanto en lo literario, como en lo cinematográfico. Para eso, se utilizó la teoría de la adaptación, destacando las características particulares de géneros literarios y fílmicos. La investigación buscó informaciones en los sitios web, revistas electrónicas, libros y artículos sobre el trabajo y sobre los hechos históricos relacionados con la misma. El rescate de la cultura de Mozambique y sus diversos elementos se hace importante y contribuye a la búsqueda de la identidad de la nueva nación. A través de historias y fantasías narrativas presentes en la literatura y retratados en el trabajo fílmico, se puede hacer un viaje para conocer a Mozambique, su gente y toda esta riqueza en la cultura tradicional de las personas que han sufrido mucho, pero, sin embargo, buscan mantener sus orígenes, que son esenciales para preservar su identidad. La adaptación fílmica resultó ser fiel al texto original. Ambas obras representan una época notable para el país africano, se convirtieron en instrumento tanto para la población local como para el resto de la humanidad. Conoceemos sobre la memoria de Mozambique, aunque ambos se traten de obras ficcionales.