Nas casa sempre em brasilero: o preenchimento de sujeitos e objetos no pu de poblado Uruguay

Abstract

El presente trabajo, anclado en el modelo de Principios y Parámetros (Chomsky, 1981 y siguientes), tiene por objetivo un análisis contrastivo entre el portugués brasilero (PB), el español de Rio Branco (ERB) y la variante del portugués en contacto con el español, llamada portugués uruguayo (PU), hablado en la región fronteriza entre las ciudades de Rio Branco – UY y Yaguarón – BR direccionándose, principalmente, al estudio de sujetos y objetos pronominales. El PB actual presenta un comportamiento híbrido: prefiere sujetos referenciales expresos y no referenciales nulos (BERLINCK; DUARTE; OLIVEIRA, 2015). Por otro lado, en el español ocurre el proceso contrario, caracterizándose por ser una lengua de sujetos pronominales nulos (DI TULLIO, 2014). En relación al objeto, el PB demuestra haber pasado por un importante cambio en los últimos siglos que afectó su cuadro de complementos pronominales a punto de que el desaparecimiento de algunos clíticos y el surgimiento de pronombres plenos (átonos) en la posición de objeto se hayan hecho recurrentes en la lengua, así como también la posición proclítica de colocación pronominal (CYRINO; NUNES; PAGOTTO, 2015). Ya en el español, del área del Rio de la Plata, es común que suceda la omisión del objeto directo de los verbos transitivos sin que se coloque un pronombre átono en esa posición. (RAE, 2012). Siendo que el comportamiento del sujeto y del objeto difiere en ambas lenguas, el propósito es investigar si el PU tiende a tener más sujetos pronominales expresos e a presentar objetos pronominales nulos. Así como también describir los posibles factores que condicionan la expresividad (o no) de ambos, esperando que exista una influencia de la estructura sintáctica del portugués en el español de la frontera y en el PU. Para eso, fue realizada una colecta de datos, mediante entrevistas, con informantes hablantes de español de la ciudad de Rio Branco e informantes uruguayos hablantes de PU encontrados, todavía, en pequeñas comunidades rurales del área fronteriza entre ambos países. Para la descripción del PB serán utilizados ejemplos de la vasta literatura encontrada sobre este tema. Los resultados muestran que la influencia de la estructura sintáctica del español en el PU es muy significativa. Las análisis muestran una fuerte tendencia al sujeto nulo, mientras que para los objetos el PU no se distancia demasiado de la estructura del español, presentando incluso, casos de clitic climbing.