Os processos de (re)configuração identitária de Moçambique representados na obra de Niketche: uma história de poligamia, de Paulina Chiziane

Abstract

El presente trabajo tiene por objetivo averiguar de qué manera los aspectos lingüísticos y culturales influencian / influenciaron el proceso de (re) configuración identitaria vivida por Mozambique, y cómo éste es reflejado por la literatura. Para ello se realizó una revisión de bibliografías que abordan cuestiones de identidad y posteriormente una investigación acerca de tales procesos, teniendo como objetos de análisis la realidad poscolonial de este país partir de la obra de Niketche: una historia de poligamia, de Paulina Chiziane. Se puede percibir, a partir de la discusión que, lingüísticamente, la adopción de la lengua portuguesa como lengua oficial, aunque posibilitó la unificación lingüística de un país rico en dialectos, también promovió el pago de lenguas vernáculas y el empobrecimiento intelectual y educativo de Mozambique . En lo que se refiere a los aspectos culturales, la mezcla de creencias, costumbres y tradiciones ancestrales con los valores y prácticas dictadas por el colonizador, acabó por constituir sujetos multiculturales que, por medio de la literatura, buscan rescatar sus raíces culturales y (re) afirmar su africanidad . Para la realización del trabajo se realizó una revisión de bibliografías que abordan cuestiones de identidad en las que se destaca Hall (2006); el papel de la literatura: Candido (2002), Rama (1985) y Zilberman (1999); y la literatura de Mozambique: Chaves (2004), Couto (2004), Cesario (2008) y Braga (2010).